| Current File : //opt/alt/php55/usr/share/pear/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.cs.xlf |
<?xml version="1.0"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
<file source-language="en" datatype="plaintext" original="file.ext">
<body>
<trans-unit id="1">
<source>This value should be false.</source>
<target>Tato hodnota musí být nepravdivá (false).</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="2">
<source>This value should be true.</source>
<target>Tato hodnota musí být pravdivá (true).</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="3">
<source>This value should be of type {{ type }}.</source>
<target>Tato hodnota musí být typu {{ type }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="4">
<source>This value should be blank.</source>
<target>Tato hodnota musí být prázdná.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="5">
<source>The value you selected is not a valid choice.</source>
<target>Vybraná hodnota není platnou možností.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="6">
<source>You must select at least {{ limit }} choice.|You must select at least {{ limit }} choices.</source>
<target>Musí být vybrána nejméně {{ limit }} možnost.|Musí být vybrány nejméně {{ limit }} možnosti.|Musí být vybráno nejméně {{ limit }} možností.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="7">
<source>You must select at most {{ limit }} choice.|You must select at most {{ limit }} choices.</source>
<target>Musí být vybrána maximálně {{ limit }} možnost.|Musí být vybrány maximálně {{ limit }} možnosti.|Musí být vybráno maximálně {{ limit }} možností.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="8">
<source>One or more of the given values is invalid.</source>
<target>Některé z uvedených hodnot jsou neplatné.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="9">
<source>The fields {{ fields }} were not expected.</source>
<target>Neočekávaná pole {{ fields }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="10">
<source>The fields {{ fields }} are missing.</source>
<target>Chybí následující pole {{ fields }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="11">
<source>This value is not a valid date.</source>
<target>Tato hodnota není platné datum.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="12">
<source>This value is not a valid datetime.</source>
<target>Tato hodnota není platné datum s časovým údajem.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="13">
<source>This value is not a valid email address.</source>
<target>Tato hodnota není platná e-mailová adresa.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="14">
<source>The file could not be found.</source>
<target>Soubor nebyl nalezen.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="15">
<source>The file is not readable.</source>
<target>Soubor je nečitelný.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="16">
<source>The file is too large ({{ size }} {{ suffix }}). Allowed maximum size is {{ limit }} {{ suffix }}.</source>
<target>Soubor je příliš velký ({{ size }} {{ suffix }}). Maximální povolená velikost souboru je {{ limit }} {{ suffix }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="17">
<source>The mime type of the file is invalid ({{ type }}). Allowed mime types are {{ types }}.</source>
<target>Neplatný mime typ souboru ({{ type }}). Povolené mime typy souborů jsou {{ types }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="18">
<source>This value should be {{ limit }} or less.</source>
<target>Tato hodnota musí být {{ limit }} nebo méně.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="19">
<source>This value is too long. It should have {{ limit }} character or less.|This value is too long. It should have {{ limit }} characters or less.</source>
<target>Tato hodnota je příliš dlouhá. Musí obsahovat maximálně {{ limit }} znak.|Tato hodnota je příliš dlouhá. Musí obsahovat maximálně {{ limit }} znaky.|Tato hodnota je příliš dlouhá. Musí obsahovat maximálně {{ limit }} znaků.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="20">
<source>This value should be {{ limit }} or more.</source>
<target>Tato hodnota musí být {{ limit }} nebo více.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="21">
<source>This value is too short. It should have {{ limit }} character or more.|This value is too short. It should have {{ limit }} characters or more.</source>
<target>Tato hodnota je příliš krátká. Musí obsahovat minimálně {{ limit }} znak.|Tato hodnota je příliš krátká. Musí obsahovat minimálně {{ limit }} znaky.|Tato hodnota je příliš krátká. Musí obsahovat minimálně {{ limit }} znaků.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="22">
<source>This value should not be blank.</source>
<target>Tato hodnota nesmí být prázdná.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="23">
<source>This value should not be null.</source>
<target>Tato hodnota nesmí být prázdná.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="24">
<source>This value should be null.</source>
<target>Tato hodnota musí být prázdná.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="25">
<source>This value is not valid.</source>
<target>Tato hodnota není platná.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="26">
<source>This value is not a valid time.</source>
<target>Tato hodnota není platný časový údaj.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="27">
<source>This value is not a valid URL.</source>
<target>Tato hodnota není platná URL adresa.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="31">
<source>The two values should be equal.</source>
<target>Tyto dvě hodnoty musí být stejné.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="32">
<source>The file is too large. Allowed maximum size is {{ limit }} {{ suffix }}.</source>
<target>Soubor je příliš velký. Maximální povolená velikost souboru je {{ limit }} {{ suffix }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="33">
<source>The file is too large.</source>
<target>Soubor je příliš velký.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="34">
<source>The file could not be uploaded.</source>
<target>Soubor se nepodařilo nahrát.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="35">
<source>This value should be a valid number.</source>
<target>Tato hodnota musí být číslo.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="36">
<source>This file is not a valid image.</source>
<target>Tento soubor není obrázek.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="37">
<source>This is not a valid IP address.</source>
<target>Toto není platná IP adresa.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="38">
<source>This value is not a valid language.</source>
<target>Tento jazyk neexistuje.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="39">
<source>This value is not a valid locale.</source>
<target>Tato lokalizace neexistuje.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="40">
<source>This value is not a valid country.</source>
<target>Tato země neexistuje.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="41">
<source>This value is already used.</source>
<target>Tato hodnota je již používána.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="42">
<source>The size of the image could not be detected.</source>
<target>Nepodařily se zjistit rozměry obrázku.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="43">
<source>The image width is too big ({{ width }}px). Allowed maximum width is {{ max_width }}px.</source>
<target>Obrázek je příliš široký ({{ width }}px). Maximální povolená šířka obrázku je {{ max_width }}px.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="44">
<source>The image width is too small ({{ width }}px). Minimum width expected is {{ min_width }}px.</source>
<target>Obrázek je příliš úzký ({{ width }}px). Minimální šířka musí být {{ min_width }}px.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="45">
<source>The image height is too big ({{ height }}px). Allowed maximum height is {{ max_height }}px.</source>
<target>Obrázek je příliš vysoký ({{ height }}px). Maximální povolená výška obrázku je {{ max_height }}px.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="46">
<source>The image height is too small ({{ height }}px). Minimum height expected is {{ min_height }}px.</source>
<target>Obrázek je příliš nízký ({{ height }}px). Minimální výška obrázku musí být {{ min_height }}px.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="47">
<source>This value should be the user current password.</source>
<target>Tato hodnota musí být aktuální heslo uživatele.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="48">
<source>This value should have exactly {{ limit }} character.|This value should have exactly {{ limit }} characters.</source>
<target>Tato hodnota musí mít přesně {{ limit }} znak.|Tato hodnota musí mít přesně {{ limit }} znaky.|Tato hodnota musí mít přesně {{ limit }} znaků.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="49">
<source>The file was only partially uploaded.</source>
<target>Byla nahrána jen část souboru.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="50">
<source>No file was uploaded.</source>
<target>Žádný soubor nebyl nahrán.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="51">
<source>No temporary folder was configured in php.ini.</source>
<target>V php.ini není nastavena cesta k adresáři pro dočasné soubory.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="52">
<source>Cannot write temporary file to disk.</source>
<target>Dočasný soubor se nepodařilo zapsat na disk.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="53">
<source>A PHP extension caused the upload to fail.</source>
<target>Rozšíření PHP zabránilo nahrání souboru.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="54">
<source>This collection should contain {{ limit }} element or more.|This collection should contain {{ limit }} elements or more.</source>
<target>Tato kolekce musí obsahovat minimálně {{ limit }} prvek.|Tato kolekce musí obsahovat minimálně {{ limit }} prvky.|Tato kolekce musí obsahovat minimálně {{ limit }} prvků.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="55">
<source>This collection should contain {{ limit }} element or less.|This collection should contain {{ limit }} elements or less.</source>
<target>Tato kolekce musí obsahovat maximálně {{ limit }} prvek.|Tato kolekce musí obsahovat maximálně {{ limit }} prvky.|Tato kolekce musí obsahovat maximálně {{ limit }} prvků.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="56">
<source>This collection should contain exactly {{ limit }} element.|This collection should contain exactly {{ limit }} elements.</source>
<target>Tato kolekce musí obsahovat přesně {{ limit }} prvek.|Tato kolekce musí obsahovat přesně {{ limit }} prvky.|Tato kolekce musí obsahovat přesně {{ limit }} prvků.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="57">
<source>Invalid card number.</source>
<target>Neplatné číslo karty.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="58">
<source>Unsupported card type or invalid card number.</source>
<target>Nepodporovaný typ karty nebo neplatné číslo karty.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="59">
<source>This is not a valid International Bank Account Number (IBAN).</source>
<target>Toto je neplatný IBAN.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="60">
<source>This value is not a valid ISBN-10.</source>
<target>Tato hodnota není platné ISBN-10.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="61">
<source>This value is not a valid ISBN-13.</source>
<target>Tato hodnota není platné ISBN-13.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="62">
<source>This value is neither a valid ISBN-10 nor a valid ISBN-13.</source>
<target>Tato hodnota není platné ISBN-10 ani ISBN-13.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="63">
<source>This value is not a valid ISSN.</source>
<target>Tato hodnota není platné ISSN.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="64">
<source>This value is not a valid currency.</source>
<target>Tato měna neexistuje.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="65">
<source>This value should be equal to {{ compared_value }}.</source>
<target>Tato hodnota musí být rovna {{ compared_value }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="66">
<source>This value should be greater than {{ compared_value }}.</source>
<target>Tato hodnota musí být větší než {{ compared_value }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="67">
<source>This value should be greater than or equal to {{ compared_value }}.</source>
<target>Tato hodnota musí být větší nebo rovna {{ compared_value }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="68">
<source>This value should be identical to {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.</source>
<target>Tato hodnota musí být typu {{ compared_value_type }} a zároveň musí být rovna {{ compared_value }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="69">
<source>This value should be less than {{ compared_value }}.</source>
<target>Tato hodnota musí být menší než {{ compared_value }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="70">
<source>This value should be less than or equal to {{ compared_value }}.</source>
<target>Tato hodnota musí být menší nebo rovna {{ compared_value }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="71">
<source>This value should not be equal to {{ compared_value }}.</source>
<target>Tato hodnota nesmí být rovna {{ compared_value }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="72">
<source>This value should not be identical to {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.</source>
<target>Tato hodnota nesmí být typu {{ compared_value_type }} a zároveň nesmí být rovna {{ compared_value }}.</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff>