| Current File : //opt/alt/php55/usr/share/pear/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.fr.xlf |
<?xml version="1.0"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
<file source-language="en" datatype="plaintext" original="file.ext">
<body>
<trans-unit id="1">
<source>This value should be false.</source>
<target>Cette valeur doit être fausse.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="2">
<source>This value should be true.</source>
<target>Cette valeur doit être vraie.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="3">
<source>This value should be of type {{ type }}.</source>
<target>Cette valeur doit être de type {{ type }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="4">
<source>This value should be blank.</source>
<target>Cette valeur doit être vide.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="5">
<source>The value you selected is not a valid choice.</source>
<target>Cette valeur doit être l'un des choix proposés.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="6">
<source>You must select at least {{ limit }} choice.|You must select at least {{ limit }} choices.</source>
<target>Vous devez sélectionner au moins {{ limit }} choix.|Vous devez sélectionner au moins {{ limit }} choix.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="7">
<source>You must select at most {{ limit }} choice.|You must select at most {{ limit }} choices.</source>
<target>Vous devez sélectionner au maximum {{ limit }} choix.|Vous devez sélectionner au maximum {{ limit }} choix.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="8">
<source>One or more of the given values is invalid.</source>
<target>Une ou plusieurs des valeurs soumises sont invalides.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="9">
<source>The fields {{ fields }} were not expected.</source>
<target>Les champs {{ fields }} n'ont pas été prévus.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="10">
<source>The fields {{ fields }} are missing.</source>
<target>Les champs {{ fields }} sont manquants.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="11">
<source>This value is not a valid date.</source>
<target>Cette valeur n'est pas une date valide.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="12">
<source>This value is not a valid datetime.</source>
<target>Cette valeur n'est pas une date valide.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="13">
<source>This value is not a valid email address.</source>
<target>Cette valeur n'est pas une adresse email valide.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="14">
<source>The file could not be found.</source>
<target>Le fichier n'a pas été trouvé.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="15">
<source>The file is not readable.</source>
<target>Le fichier n'est pas lisible.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="16">
<source>The file is too large ({{ size }} {{ suffix }}). Allowed maximum size is {{ limit }} {{ suffix }}.</source>
<target>Le fichier est trop volumineux ({{ size }} {{ suffix }}). Sa taille ne doit pas dépasser {{ limit }} {{ suffix }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="17">
<source>The mime type of the file is invalid ({{ type }}). Allowed mime types are {{ types }}.</source>
<target>Le type du fichier est invalide ({{ type }}). Les types autorisés sont {{ types }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="18">
<source>This value should be {{ limit }} or less.</source>
<target>Cette valeur doit être inférieure ou égale à {{ limit }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="19">
<source>This value is too long. It should have {{ limit }} character or less.|This value is too long. It should have {{ limit }} characters or less.</source>
<target>Cette chaine est trop longue. Elle doit avoir au maximum {{ limit }} caractère.|Cette chaine est trop longue. Elle doit avoir au maximum {{ limit }} caractères.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="20">
<source>This value should be {{ limit }} or more.</source>
<target>Cette valeur doit être supérieure ou égale à {{ limit }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="21">
<source>This value is too short. It should have {{ limit }} character or more.|This value is too short. It should have {{ limit }} characters or more.</source>
<target>Cette chaine est trop courte. Elle doit avoir au minimum {{ limit }} caractère.|Cette chaine est trop courte. Elle doit avoir au minimum {{ limit }} caractères.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="22">
<source>This value should not be blank.</source>
<target>Cette valeur ne doit pas être vide.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="23">
<source>This value should not be null.</source>
<target>Cette valeur ne doit pas être nulle.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="24">
<source>This value should be null.</source>
<target>Cette valeur doit être nulle.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="25">
<source>This value is not valid.</source>
<target>Cette valeur n'est pas valide.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="26">
<source>This value is not a valid time.</source>
<target>Cette valeur n'est pas une heure valide.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="27">
<source>This value is not a valid URL.</source>
<target>Cette valeur n'est pas une URL valide.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="31">
<source>The two values should be equal.</source>
<target>Les deux valeurs doivent être identiques.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="32">
<source>The file is too large. Allowed maximum size is {{ limit }} {{ suffix }}.</source>
<target>Le fichier est trop volumineux. Sa taille ne doit pas dépasser {{ limit }} {{ suffix }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="33">
<source>The file is too large.</source>
<target>Le fichier est trop volumineux.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="34">
<source>The file could not be uploaded.</source>
<target>Le téléchargement de ce fichier est impossible.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="35">
<source>This value should be a valid number.</source>
<target>Cette valeur doit être un nombre.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="36">
<source>This file is not a valid image.</source>
<target>Ce fichier n'est pas une image valide.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="37">
<source>This is not a valid IP address.</source>
<target>Cette adresse IP n'est pas valide.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="38">
<source>This value is not a valid language.</source>
<target>Cette langue n'est pas valide.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="39">
<source>This value is not a valid locale.</source>
<target>Ce paramètre régional n'est pas valide.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="40">
<source>This value is not a valid country.</source>
<target>Ce pays n'est pas valide.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="41">
<source>This value is already used.</source>
<target>Cette valeur est déjà utilisée.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="42">
<source>The size of the image could not be detected.</source>
<target>La taille de l'image n'a pas pu être détectée.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="43">
<source>The image width is too big ({{ width }}px). Allowed maximum width is {{ max_width }}px.</source>
<target>La largeur de l'image est trop grande ({{ width }}px). La largeur maximale autorisée est de {{ max_width }}px.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="44">
<source>The image width is too small ({{ width }}px). Minimum width expected is {{ min_width }}px.</source>
<target>La largeur de l'image est trop petite ({{ width }}px). La largeur minimale attendue est de {{ min_width }}px.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="45">
<source>The image height is too big ({{ height }}px). Allowed maximum height is {{ max_height }}px.</source>
<target>La hauteur de l'image est trop grande ({{ height }}px). La hauteur maximale autorisée est de {{ max_height }}px.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="46">
<source>The image height is too small ({{ height }}px). Minimum height expected is {{ min_height }}px.</source>
<target>La hauteur de l'image est trop petite ({{ height }}px). La hauteur minimale attendue est de {{ min_height }}px.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="47">
<source>This value should be the user current password.</source>
<target>Cette valeur doit être le mot de passe actuel de l'utilisateur.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="48">
<source>This value should have exactly {{ limit }} character.|This value should have exactly {{ limit }} characters.</source>
<target>Cette chaine doit avoir exactement {{ limit }} caractère.|Cette chaine doit avoir exactement {{ limit }} caractères.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="49">
<source>The file was only partially uploaded.</source>
<target>Le fichier a été partiellement transféré.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="50">
<source>No file was uploaded.</source>
<target>Aucun fichier n'a été transféré.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="51">
<source>No temporary folder was configured in php.ini.</source>
<target>Aucun répertoire temporaire n'a été configuré dans le php.ini.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="52">
<source>Cannot write temporary file to disk.</source>
<target>Impossible d'écrire le fichier temporaire sur le disque.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="53">
<source>A PHP extension caused the upload to fail.</source>
<target>Une extension PHP a empêché le transfert du fichier.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="54">
<source>This collection should contain {{ limit }} element or more.|This collection should contain {{ limit }} elements or more.</source>
<target>Cette collection doit contenir {{ limit }} élément ou plus.|Cette collection doit contenir {{ limit }} éléments ou plus.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="55">
<source>This collection should contain {{ limit }} element or less.|This collection should contain {{ limit }} elements or less.</source>
<target>Cette collection doit contenir {{ limit }} élément ou moins.|Cette collection doit contenir {{ limit }} éléments ou moins.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="56">
<source>This collection should contain exactly {{ limit }} element.|This collection should contain exactly {{ limit }} elements.</source>
<target>Cette collection doit contenir exactement {{ limit }} élément.|Cette collection doit contenir exactement {{ limit }} éléments.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="57">
<source>Invalid card number.</source>
<target>Numéro de carte invalide.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="58">
<source>Unsupported card type or invalid card number.</source>
<target>Type de carte non supporté ou numéro invalide.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="59">
<source>This is not a valid International Bank Account Number (IBAN).</source>
<target>Le numéro IBAN (International Bank Account Number) saisi n'est pas valide.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="60">
<source>This value is not a valid ISBN-10.</source>
<target>Cette valeur n'est pas un code ISBN-10 valide.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="61">
<source>This value is not a valid ISBN-13.</source>
<target>Cette valeur n'est pas un code ISBN-13 valide.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="62">
<source>This value is neither a valid ISBN-10 nor a valid ISBN-13.</source>
<target>Cette valeur n'est ni un code ISBN-10, ni un code ISBN-13 valide.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="63">
<source>This value is not a valid ISSN.</source>
<target>Cette valeur n'est pas un code ISSN valide.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="64">
<source>This value is not a valid currency.</source>
<target>Cette valeur n'est pas une devise valide.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="65">
<source>This value should be equal to {{ compared_value }}.</source>
<target>Cette valeur doit être égale à {{ compared_value }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="66">
<source>This value should be greater than {{ compared_value }}.</source>
<target>Cette valeur doit être supérieure à {{ compared_value }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="67">
<source>This value should be greater than or equal to {{ compared_value }}.</source>
<target>Cette valeur doit être supérieure ou égale à {{ compared_value }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="68">
<source>This value should be identical to {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.</source>
<target>Cette valeur doit être identique à {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="69">
<source>This value should be less than {{ compared_value }}.</source>
<target>Cette valeur doit être inférieure à {{ compared_value }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="70">
<source>This value should be less than or equal to {{ compared_value }}.</source>
<target>Cette valeur doit être inférieure ou égale à {{ compared_value }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="71">
<source>This value should not be equal to {{ compared_value }}.</source>
<target>Cette valeur ne doit pas être égale à {{ compared_value }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="72">
<source>This value should not be identical to {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.</source>
<target>Cette valeur ne doit pas être identique à {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff>