| Current File : //opt/alt/php55/usr/share/pear/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.uk.xlf |
<?xml version="1.0"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
<file source-language="en" datatype="plaintext" original="file.ext">
<body>
<trans-unit id="1">
<source>This value should be false.</source>
<target>Значення повинно бути Ні.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="2">
<source>This value should be true.</source>
<target>Значення повинно бути Так.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="3">
<source>This value should be of type {{ type }}.</source>
<target>Тип значення повинен бути {{ type }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="4">
<source>This value should be blank.</source>
<target>Значення повинно бути пустим.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="5">
<source>The value you selected is not a valid choice.</source>
<target>Обране вами значення недопустиме.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="6">
<source>You must select at least {{ limit }} choice.|You must select at least {{ limit }} choices.</source>
<target>Ви повинні обрати хоча б {{ limit }} варіант.|Ви повинні обрати хоча б {{ limit }} варіанти.|Ви повинні обрати хоча б {{ limit }} варіантів.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="7">
<source>You must select at most {{ limit }} choice.|You must select at most {{ limit }} choices.</source>
<target>Ви повинні обрати не більше ніж {{ limit }} варіантів.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="8">
<source>One or more of the given values is invalid.</source>
<target>Одне або кілька заданих значень є недопустимі.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="9">
<source>The fields {{ fields }} were not expected.</source>
<target>Поля {{ fields }} не очікувалися.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="10">
<source>The fields {{ fields }} are missing.</source>
<target>Поля {{ fields }} відсутні.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="11">
<source>This value is not a valid date.</source>
<target>Дане значення не є вірною датою.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="12">
<source>This value is not a valid datetime.</source>
<target>Дане значення дати та часу недопустиме.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="13">
<source>This value is not a valid email address.</source>
<target>Значення адреси электронної пошти недопустиме.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="14">
<source>The file could not be found.</source>
<target>Файл не знайдено.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="15">
<source>The file is not readable.</source>
<target>Файл не читається.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="16">
<source>The file is too large ({{ size }} {{ suffix }}). Allowed maximum size is {{ limit }} {{ suffix }}.</source>
<target>Файл занадто великий ({{ size }} {{ suffix }}). Дозволений максимальний розмір {{ limit }} {{ suffix }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="17">
<source>The mime type of the file is invalid ({{ type }}). Allowed mime types are {{ types }}.</source>
<target>MIME-тип файлу недопустимий ({{ type }}). Допустимі MIME-типи файлів {{ types }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="18">
<source>This value should be {{ limit }} or less.</source>
<target>Значення повинно бути {{ limit }} або менше.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="19">
<source>This value is too long. It should have {{ limit }} character or less.|This value is too long. It should have {{ limit }} characters or less.</source>
<target>Значення занадто довге. Повинно бути рівне {{ limit }} символу або менше.|Значення занадто довге. Повинно бути рівне {{ limit }} символам або менше.|Значення занадто довге. Повинно бути рівне {{ limit }} символам або менше.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="20">
<source>This value should be {{ limit }} or more.</source>
<target>Значення повинно бути {{ limit }} або більше.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="21">
<source>This value is too short. It should have {{ limit }} character or more.|This value is too short. It should have {{ limit }} characters or more.</source>
<target>Значення занадто коротке. Повинно бути рівне {{ limit }} символу або більше.|Значення занадто коротке. Повинно бути рівне {{ limit }} символам або більше.|Значення занадто коротке. Повинно бути рівне {{ limit }} символам або більше.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="22">
<source>This value should not be blank.</source>
<target>Значення не повинно бути пустим.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="23">
<source>This value should not be null.</source>
<target>Значення не повинно бути null.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="24">
<source>This value should be null.</source>
<target>Значення повинно бути null.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="25">
<source>This value is not valid.</source>
<target>Значення недопустиме.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="26">
<source>This value is not a valid time.</source>
<target>Значення часу недопустиме.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="27">
<source>This value is not a valid URL.</source>
<target>Значення URL недопустиме.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="31">
<source>The two values should be equal.</source>
<target>Обидва занчення повинні бути одинаковими.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="32">
<source>The file is too large. Allowed maximum size is {{ limit }} {{ suffix }}.</source>
<target>Файл занадто великий. Максимальний допустимий розмір {{ limit }} {{ suffix }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="33">
<source>The file is too large.</source>
<target>Файл занадто великий.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="34">
<source>The file could not be uploaded.</source>
<target>Файл не можливо завантажити.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="35">
<source>This value should be a valid number.</source>
<target>Значення має бути допустимим числом.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="36">
<source>This file is not a valid image.</source>
<target>Цей файл не є допустимим форматом зображення.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="37">
<source>This is not a valid IP address.</source>
<target>Це некоректна IP адреса.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="38">
<source>This value is not a valid language.</source>
<target>Це некоректна мова.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="39">
<source>This value is not a valid locale.</source>
<target>Це некоректна локалізація.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="40">
<source>This value is not a valid country.</source>
<target>Це некоректна країна.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="41">
<source>This value is already used.</source>
<target>Це значення вже використовується.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="42">
<source>The size of the image could not be detected.</source>
<target>Не вдалося визначити розмір зображення.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="43">
<source>The image width is too big ({{ width }}px). Allowed maximum width is {{ max_width }}px.</source>
<target>Ширина зображення занадто велика ({{ width }}px). Максимально допустима ширина {{ max_width }}px.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="44">
<source>The image width is too small ({{ width }}px). Minimum width expected is {{ min_width }}px.</source>
<target>Ширина зображення занадто мала ({{ width }}px). Мінімально допустима ширина {{ min_width }}px.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="45">
<source>The image height is too big ({{ height }}px). Allowed maximum height is {{ max_height }}px.</source>
<target>Висота зображення занадто велика ({{ height }}px). Максимально допустима висота {{ max_height }}px.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="46">
<source>The image height is too small ({{ height }}px). Minimum height expected is {{ min_height }}px.</source>
<target>Висота зображення занадто мала ({{ height }}px). Мінімально допустима висота {{ min_height }}px.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="47">
<source>This value should be the user current password.</source>
<target>Значення має бути поточним паролем користувача.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="48">
<source>This value should have exactly {{ limit }} character.|This value should have exactly {{ limit }} characters.</source>
<target>Значення повиино бути рівним {{ limit }} символу.|Значення повиино бути рівним {{ limit }} символам.|Значення повиино бути рівним {{ limit }} символам.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="49">
<source>The file was only partially uploaded.</source>
<target>Файл був завантажений лише частково.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="50">
<source>No file was uploaded.</source>
<target>Файл не був завантажений.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="51">
<source>No temporary folder was configured in php.ini.</source>
<target>Не налаштована тимчасова директорія в php.ini.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="52">
<source>Cannot write temporary file to disk.</source>
<target>Неможливо записати тимчасовий файл на диск.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="53">
<source>A PHP extension caused the upload to fail.</source>
<target>Розширення PHP викликало помилку при завантаженні.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="54">
<source>This collection should contain {{ limit }} element or more.|This collection should contain {{ limit }} elements or more.</source>
<target>Ця колекція повинна містити {{ limit }} елемент чи більше.|Ця колекція повинна містити {{ limit }} елемента чи більше.|Ця колекція повинна містити {{ limit }} елементів чи більше.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="55">
<source>This collection should contain {{ limit }} element or less.|This collection should contain {{ limit }} elements or less.</source>
<target>Ця колекція повинна містити {{ limit }} елемент чи менше.|Ця колекція повинна містити {{ limit }} елемента чи менше.|Ця колекція повинна містити {{ limit }} елементов чи менше.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="56">
<source>This collection should contain exactly {{ limit }} element.|This collection should contain exactly {{ limit }} elements.</source>
<target>Ця колекція повинна містити рівно {{ limit }} елемент.|Ця колекція повинна містити рівно {{ limit }} елемента.|Ця колекція повинна містити рівно {{ limit }} елементів.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="57">
<source>Invalid card number.</source>
<target>Невірний номер карти.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="58">
<source>Unsupported card type or invalid card number.</source>
<target>Непідтримуваний тип карти або невірний номер карти.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="59">
<source>This is not a valid International Bank Account Number (IBAN).</source>
<target>Це не дійсний міжнародний номер банківського рахунку (IBAN).</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="60">
<source>This value is not a valid ISBN-10.</source>
<target>Значення не у форматі ISBN-10.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="61">
<source>This value is not a valid ISBN-13.</source>
<target>Значення не у форматі ISBN-13.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="62">
<source>This value is neither a valid ISBN-10 nor a valid ISBN-13.</source>
<target>Значення не відповідає форматам ISBN-10 та ISBN-13.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="63">
<source>This value is not a valid ISSN.</source>
<target>Значення має невірний формат ISSN.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="64">
<source>This value is not a valid currency.</source>
<target>Значення має невірний формат валюти.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="65">
<source>This value should be equal to {{ compared_value }}.</source>
<target>Значення повинно дорівнювати {{ compared_value }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="66">
<source>This value should be greater than {{ compared_value }}.</source>
<target>Значення має бути більше ніж {{ compared_value }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="67">
<source>This value should be greater than or equal to {{ compared_value }}.</source>
<target>Значення має бути більше або дорівнювати {{ compared_value }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="68">
<source>This value should be identical to {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.</source>
<target>Значення має бути ідентичним {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="69">
<source>This value should be less than {{ compared_value }}.</source>
<target>Значення повинно бути менше ніж {{ compared_value }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="70">
<source>This value should be less than or equal to {{ compared_value }}.</source>
<target>Значення повинно бути менше або дорівнювати {{ compared_value }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="71">
<source>This value should not be equal to {{ compared_value }}.</source>
<target>Значення не повинно дорівнювати {{ compared_value }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="72">
<source>This value should not be identical to {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.</source>
<target>Значення не повинно бути ідентичним {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff>