| Current File : //opt/alt/php55/usr/share/pear/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.el.xlf |
<?xml version="1.0"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
<file source-language="en" datatype="plaintext" original="file.ext">
<body>
<trans-unit id="1">
<source>This value should be false.</source>
<target>Αυτή η τιμή πρέπει να είναι ψευδής.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="2">
<source>This value should be true.</source>
<target>Αυτή η τιμή πρέπει να είναι αληθής.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="3">
<source>This value should be of type {{ type }}.</source>
<target>Αυτή η τιμή πρέπει να είναι τύπου {{ type }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="4">
<source>This value should be blank.</source>
<target>Αυτή η τιμή πρέπει να είναι κενή.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="5">
<source>The value you selected is not a valid choice.</source>
<target>Η τιμή που επιλέχθηκε δεν αντιστοιχεί σε έγκυρη επιλογή.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="6">
<source>You must select at least {{ limit }} choice.|You must select at least {{ limit }} choices.</source>
<target>Πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστον {{ limit }} επιλογή.|Πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστον {{ limit }} επιλογές.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="7">
<source>You must select at most {{ limit }} choice.|You must select at most {{ limit }} choices.</source>
<target>Πρέπει να επιλέξετε το πολύ {{ limit }} επιλογή.|Πρέπει να επιλέξετε το πολύ {{ limit }} επιλογές.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="8">
<source>One or more of the given values is invalid.</source>
<target>Μια ή περισσότερες τιμές δεν είναι έγκυρες.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="9">
<source>The fields {{ fields }} were not expected.</source>
<target>Τα πεδία {{ fields }} δεν ήταν αναμενόμενα.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="10">
<source>The fields {{ fields }} are missing.</source>
<target>Τα πεδία {{ fields }} απουσιάζουν.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="11">
<source>This value is not a valid date.</source>
<target>Η τιμή δεν αντιστοιχεί σε έγκυρη ημερομηνία.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="12">
<source>This value is not a valid datetime.</source>
<target>Η τιμή δεν αντιστοιχεί σε έγκυρη ημερομηνία και ώρα.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="13">
<source>This value is not a valid email address.</source>
<target>Η τιμή δεν αντιστοιχεί σε έγκυρο email.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="14">
<source>The file could not be found.</source>
<target>Το αρχείο δε μπορεί να βρεθεί.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="15">
<source>The file is not readable.</source>
<target>Το αρχείο δεν είναι αναγνώσιμο.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="16">
<source>The file is too large ({{ size }} {{ suffix }}). Allowed maximum size is {{ limit }} {{ suffix }}.</source>
<target>Το αρχείο είναι πολύ μεγάλο ({{ size }} {{ suffix }}). Το μέγιστο επιτρεπτό μέγεθος είναι {{ limit }} {{ suffix }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="17">
<source>The mime type of the file is invalid ({{ type }}). Allowed mime types are {{ types }}.</source>
<target>Ο τύπος mime του αρχείου δεν είναι έγκυρος ({{ type }}). Οι έγκρυοι τύποι mime είναι {{ types }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="18">
<source>This value should be {{ limit }} or less.</source>
<target>Αυτή η τιμή θα έπρεπε να είναι {{ limit }} ή λιγότερο.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="19">
<source>This value is too long. It should have {{ limit }} character or less.|This value is too long. It should have {{ limit }} characters or less.</source>
<target>Αυτή η τιμή είναι πολύ μεγάλη. Θα έπρεπε να έχει {{ limit }} χαρακτήρα ή λιγότερο.|Αυτή η τιμή είναι πολύ μεγάλη. Θα έπρεπε να έχει {{ limit }} χαρακτήρες ή λιγότερο.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="20">
<source>This value should be {{ limit }} or more.</source>
<target>Αυτή η τιμή θα έπρεπε να είναι {{ limit }} ή περισσότερο.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="21">
<source>This value is too short. It should have {{ limit }} character or more.|This value is too short. It should have {{ limit }} characters or more.</source>
<target>Αυτή η τιμή είναι πολύ μικρή. Θα έπρεπε να έχει {{ limit }} χαρακτήρα ή περισσότερο.|Αυτή η τιμή είναι πολύ μικρή. Θα έπρεπε να έχει {{ limit }} χαρακτήρες ή περισσότερο.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="22">
<source>This value should not be blank.</source>
<target>Αυτή η τιμή δεν πρέπει να είναι κενή.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="23">
<source>This value should not be null.</source>
<target>Αυτή η τιμή δεν πρέπει να είναι μηδενική.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="24">
<source>This value should be null.</source>
<target>Αυτή η τιμή πρέπει να είναι μηδενική.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="25">
<source>This value is not valid.</source>
<target>Αυτή η τιμή δεν είναι έκγυρη.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="26">
<source>This value is not a valid time.</source>
<target>Αυτή η τιμή δεν αντιστοιχεί σε έγκυρη ώρα.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="27">
<source>This value is not a valid URL.</source>
<target>Αυτή η τιμή δεν αντιστοιχεί σε έγκυρο URL.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="31">
<source>The two values should be equal.</source>
<target>Οι δύο τιμές θα πρέπει να είναι ίδιες.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="32">
<source>The file is too large. Allowed maximum size is {{ limit }} {{ suffix }}.</source>
<target>Το αρχείο είναι πολύ μεγάλο. Το μέγιστο επιτρεπτό μέγεθος είναι {{ limit }} {{ suffix }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="33">
<source>The file is too large.</source>
<target>Το αρχείο είναι πολύ μεγάλο.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="34">
<source>The file could not be uploaded.</source>
<target>Το αρχείο δε μπορεί να ανέβει.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="35">
<source>This value should be a valid number.</source>
<target>Αυτή η τιμή θα πρέπει να είναι ένας έγκυρος αριθμός.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="36">
<source>This file is not a valid image.</source>
<target>Το αρχείο δεν αποτελεί έγκυρη εικόνα.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="37">
<source>This is not a valid IP address.</source>
<target>Αυτό δεν είναι μια έκγυρη διεύθυνση IP.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="38">
<source>This value is not a valid language.</source>
<target>Αυτή η τιμή δεν αντιστοιχεί σε μια έκγυρη γλώσσα.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="39">
<source>This value is not a valid locale.</source>
<target>Αυτή η τιμή δεν αντιστοιχεί σε έκγυρο κωδικό τοποθεσίας.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="40">
<source>This value is not a valid country.</source>
<target>Αυτή η τιμή δεν αντιστοιχεί σε μια έκγυρη χώρα.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="41">
<source>This value is already used.</source>
<target>Αυτή η τιμή χρησιμοποιείται ήδη.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="42">
<source>The size of the image could not be detected.</source>
<target>Το μέγεθος της εικόνας δεν ήταν δυνατό να ανιχνευθεί.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="43">
<source>The image width is too big ({{ width }}px). Allowed maximum width is {{ max_width }}px.</source>
<target>Το πλάτος της εικόνας είναι πολύ μεγάλο ({{ width }}px). Το μέγιστο επιτρεπτό πλάτος είναι {{ max_width }}px.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="44">
<source>The image width is too small ({{ width }}px). Minimum width expected is {{ min_width }}px.</source>
<target>Το πλάτος της εικόνας είναι πολύ μικρό ({{ width }}px). Το ελάχιστο επιτρεπτό πλάτος είναι {{ min_width }}px.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="45">
<source>The image height is too big ({{ height }}px). Allowed maximum height is {{ max_height }}px.</source>
<target>Το ύψος της εικόνας είναι πολύ μεγάλο ({{ height }}px). Το μέγιστο επιτρεπτό ύψος είναι {{ max_height }}px.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="46">
<source>The image height is too small ({{ height }}px). Minimum height expected is {{ min_height }}px.</source>
<target>Το ύψος της εικόνας είναι πολύ μικρό ({{ height }}px). Το ελάχιστο επιτρεπτό ύψος είναι {{ min_height }}px.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="47">
<source>This value should be the user current password.</source>
<target>Αυτή η τιμή θα έπρεπε να είναι ο τρέχων κωδικός.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="48">
<source>This value should have exactly {{ limit }} character.|This value should have exactly {{ limit }} characters.</source>
<target>Αυτή η τιμή θα έπρεπε να έχει ακριβώς {{ limit }} χαρακτήρα.|Αυτή η τιμή θα έπρεπε να έχει ακριβώς {{ limit }} χαρακτήρες.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="49">
<source>The file was only partially uploaded.</source>
<target>Το αρχείο δεν ανέβηκε ολόκληρο.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="50">
<source>No file was uploaded.</source>
<target>Δεν ανέβηκε κανένα αρχείο.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="51">
<source>No temporary folder was configured in php.ini.</source>
<target>Κανένας προσωρινός φάκελος δεν έχει ρυθμιστεί στο php.ini.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="52">
<source>Cannot write temporary file to disk.</source>
<target>Αδυναμία εγγραφής προσωρινού αρχείου στο δίσκο.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="53">
<source>A PHP extension caused the upload to fail.</source>
<target>Μια επέκταση PHP προκάλεσε αδυναμία ανεβάσματος.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="54">
<source>This collection should contain {{ limit }} element or more.|This collection should contain {{ limit }} elements or more.</source>
<target>Αυτή η συλλογή θα πρέπει να περιέχει {{ limit }} στοιχείο ή περισσότερα.|Αυτή η συλλογή θα πρέπει να περιέχει {{ limit }} στοιχεία ή περισσότερα.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="55">
<source>This collection should contain {{ limit }} element or less.|This collection should contain {{ limit }} elements or less.</source>
<target>Αυτή η συλλογή θα πρέπει να περιέχει {{ limit }} στοιχείo ή λιγότερα.|Αυτή η συλλογή θα πρέπει να περιέχει {{ limit }} στοιχεία ή λιγότερα.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="56">
<source>This collection should contain exactly {{ limit }} element.|This collection should contain exactly {{ limit }} elements.</source>
<target>Αυτή η συλλογή θα πρέπει να περιέχει ακριβώς {{ limit }} στοιχείo.|Αυτή η συλλογή θα πρέπει να περιέχει ακριβώς {{ limit }} στοιχεία.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="57">
<source>Invalid card number.</source>
<target>Μη έγκυρος αριθμός κάρτας.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="58">
<source>Unsupported card type or invalid card number.</source>
<target>Μη υποστηριζόμενος τύπος κάρτας ή μη έγκυρος αριθμός κάρτας.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="59">
<source>This is not a valid International Bank Account Number (IBAN).</source>
<target>Αυτό δεν αντιστοιχεί σε έκγυρο διεθνή αριθμό τραπεζικού λογαριασμού (IBAN).</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="60">
<source>This value is not a valid ISBN-10.</source>
<target>Αυτό δεν είναι έγκυρος κωδικός ISBN-10.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="61">
<source>This value is not a valid ISBN-13.</source>
<target>Αυτό δεν είναι έγκυρος κωδικός ISBN-13.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="62">
<source>This value is neither a valid ISBN-10 nor a valid ISBN-13.</source>
<target>Αυτό δεν είναι ούτε έγκυρος κωδικός ISBN-10 ούτε έγκυρος κωδικός ISBN-13.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="63">
<source>This value is not a valid ISSN.</source>
<target>Αυτό δεν είναι έγκυρος κωδικός ISSN.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="64">
<source>This value is not a valid currency.</source>
<target>Αυτό δεν αντιστοιχεί σε έγκυρο νόμισμα.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="65">
<source>This value should be equal to {{ compared_value }}.</source>
<target>Αυτή η τιμή θα πρέπει να είναι ίση με {{ compared_value }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="66">
<source>This value should be greater than {{ compared_value }}.</source>
<target>Αυτή η τιμή θα πρέπει να είναι μεγαλύτερη από {{ compared_value }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="67">
<source>This value should be greater than or equal to {{ compared_value }}.</source>
<target>Αυτή η τιμή θα πρέπει να είναι μεγαλύτερη ή ίση με {{ compared_value }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="68">
<source>This value should be identical to {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.</source>
<target>Αυτή η τιμή θα πρέπει να είναι πανομοιότυπη με {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="69">
<source>This value should be less than {{ compared_value }}.</source>
<target>Αυτή η τιμή θα πρέπει να είναι μικρότερη από {{ compared_value }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="70">
<source>This value should be less than or equal to {{ compared_value }}.</source>
<target>Αυτή η τιμή θα πρέπει να είναι μικρότερη ή ίση με {{ compared_value }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="71">
<source>This value should not be equal to {{ compared_value }}.</source>
<target>Αυτή η τιμή δεν θα πρέπει να είναι ίση με {{ compared_value }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="72">
<source>This value should not be identical to {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.</source>
<target>Αυτή η τιμή δεν πρέπει να είναι πανομοιότυπη με {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff>