| Current File : //opt/alt/php55/usr/share/pear/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.he.xlf |
<?xml version="1.0"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
<file source-language="en" datatype="plaintext" original="file.ext">
<body>
<trans-unit id="1">
<source>This value should be false.</source>
<target>הערך צריך להיות שקר.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="2">
<source>This value should be true.</source>
<target>הערך צריך להיות אמת.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="3">
<source>This value should be of type {{ type }}.</source>
<target>הערך צריך להיות מסוג {{ type }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="4">
<source>This value should be blank.</source>
<target>הערך צריך להיות ריק.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="5">
<source>The value you selected is not a valid choice.</source>
<target>הערך שבחרת אינו חוקי.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="6">
<source>You must select at least {{ limit }} choice.|You must select at least {{ limit }} choices.</source>
<target>אתה צריך לבחור לפחות {{ limit }} אפשרויות.|אתה צריך לבחור לפחות {{ limit }} אפשרויות.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="7">
<source>You must select at most {{ limit }} choice.|You must select at most {{ limit }} choices.</source>
<target>אתה צריך לבחור לכל היותר {{ limit }} אפשרויות.|אתה צריך לבחור לכל היותר {{ limit }} אפשרויות.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="8">
<source>One or more of the given values is invalid.</source>
<target>אחד או יותר מהערכים אינו חוקי.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="9">
<source>The fields {{ fields }} were not expected.</source>
<target>השדות {{ fields }} לא היו צפויים.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="10">
<source>The fields {{ fields }} are missing.</source>
<target>השדות {{ fields }} חסרים.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="11">
<source>This value is not a valid date.</source>
<target>הערך אינו תאריך חוקי.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="12">
<source>This value is not a valid datetime.</source>
<target>הערך אינו תאריך ושעה חוקיים.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="13">
<source>This value is not a valid email address.</source>
<target>כתובת המייל אינה תקינה.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="14">
<source>The file could not be found.</source>
<target>הקובץ לא נמצא.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="15">
<source>The file is not readable.</source>
<target>לא ניתן לקרוא את הקובץ.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="16">
<source>The file is too large ({{ size }} {{ suffix }}). Allowed maximum size is {{ limit }} {{ suffix }}.</source>
<target>הקובץ גדול מדי ({{ size }} {{ suffix }}). הגודל המרבי המותר הוא {{ limit }} {{ suffix }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="17">
<source>The mime type of the file is invalid ({{ type }}). Allowed mime types are {{ types }}.</source>
<target>סוג MIME של הקובץ אינו חוקי ({{ type }}). מותרים סוגי MIME {{ types }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="18">
<source>This value should be {{ limit }} or less.</source>
<target>הערך צריל להכיל {{ limit }} תווים לכל היותר.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="19">
<source>This value is too long. It should have {{ limit }} character or less.|This value is too long. It should have {{ limit }} characters or less.</source>
<target>הערך ארוך מידי. הוא צריך להכיל {{ limit }} תווים לכל היותר.|הערך ארוך מידי. הוא צריך להכיל {{ limit }} תווים לכל היותר.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="20">
<source>This value should be {{ limit }} or more.</source>
<target>הערך צריך להכיל {{ limit }} תווים לפחות.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="21">
<source>This value is too short. It should have {{ limit }} character or more.|This value is too short. It should have {{ limit }} characters or more.</source>
<target>הערך קצר מידיץ הוא צריך להכיל {{ limit }} תווים לפחות.|הערך קצר מידיץ הוא צריך להכיל {{ limit }} תווים לפחות.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="22">
<source>This value should not be blank.</source>
<target>הערך לא אמור להיות ריק.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="23">
<source>This value should not be null.</source>
<target>הערך לא אמור להיות ריק.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="24">
<source>This value should be null.</source>
<target>הערך צריך להיות ריק.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="25">
<source>This value is not valid.</source>
<target>הערך אינו חוקי.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="26">
<source>This value is not a valid time.</source>
<target>הערך אינו זמן תקין.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="27">
<source>This value is not a valid URL.</source>
<target>זאת אינה כתובת אתר תקינה.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="31">
<source>The two values should be equal.</source>
<target>שני הערכים צריכים להיות שווים.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="32">
<source>The file is too large. Allowed maximum size is {{ limit }} {{ suffix }}.</source>
<target>הקובץ גדול מדי. הגודל המרבי המותר הוא {{ limit }} {{ suffix }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="33">
<source>The file is too large.</source>
<target>הקובץ גדול מדי.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="34">
<source>The file could not be uploaded.</source>
<target>לא ניתן לעלות את הקובץ.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="35">
<source>This value should be a valid number.</source>
<target>הערך צריך להיות מספר חוקי.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="36">
<source>This file is not a valid image.</source>
<target>הקובץ הזה אינו תמונה תקינה.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="37">
<source>This is not a valid IP address.</source>
<target>זו אינה כתובת IP חוקית.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="38">
<source>This value is not a valid language.</source>
<target>הערך אינו שפה חוקית.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="39">
<source>This value is not a valid locale.</source>
<target>הערך אינו אזור תקף.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="40">
<source>This value is not a valid country.</source>
<target>הערך אינו ארץ חוקית.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="41">
<source>This value is already used.</source>
<target>הערך כבר בשימוש.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="42">
<source>The size of the image could not be detected.</source>
<target>לא ניתן לקבוע את גודל התמונה.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="43">
<source>The image width is too big ({{ width }}px). Allowed maximum width is {{ max_width }}px.</source>
<target>רוחב התמונה גדול מדי ({{ width }}px). הרוחב המקסימלי הוא {{ max_width }}px.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="44">
<source>The image width is too small ({{ width }}px). Minimum width expected is {{ min_width }}px.</source>
<target>רוחב התמונה קטן מדי ({{ width }}px). הרוחב המינימלי הוא {{ min_width }}px.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="45">
<source>The image height is too big ({{ height }}px). Allowed maximum height is {{ max_height }}px.</source>
<target>גובה התמונה גדול מדי ({{ height }}px). הגובה המקסימלי הוא {{ max_height }}px.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="46">
<source>The image height is too small ({{ height }}px). Minimum height expected is {{ min_height }}px.</source>
<target>גובה התמונה קטן מדי ({{ height }}px). הגובה המינימלי הוא {{ min_height }}px.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="47">
<source>This value should be the user current password.</source>
<target>הערך צריך להיות סיסמת המשתמש הנוכחי.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="48">
<source>This value should have exactly {{ limit }} character.|This value should have exactly {{ limit }} characters.</source>
<target>הערך צריך להיות בדיוק {{ limit }} תווים.|הערך צריך להיות בדיוק {{ limit }} תווים.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="49">
<source>The file was only partially uploaded.</source>
<target>הקובץ הועלה באופן חלקי.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="50">
<source>No file was uploaded.</source>
<target>הקובץ לא הועלה.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="51">
<source>No temporary folder was configured in php.ini.</source>
<target>לא הוגדרה תיקייה זמנית ב php.ini.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="52">
<source>Cannot write temporary file to disk.</source>
<target>לא ניתן לכתוב קובץ זמני לדיסק.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="53">
<source>A PHP extension caused the upload to fail.</source>
<target>סיומת PHP גרם להעלאה להיכשל.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="54">
<source>This collection should contain {{ limit }} element or more.|This collection should contain {{ limit }} elements or more.</source>
<target>האוסף אמור להכיל {{ limit }} אלמנטים או יותר.|האוסף אמור להכיל {{ limit }} אלמנטים או יותר.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="55">
<source>This collection should contain {{ limit }} element or less.|This collection should contain {{ limit }} elements or less.</source>
<target>האוסף אמור להכיל {{ limit }} אלמנטים או פחות.|האוסף אמור להכיל {{ limit }} אלמנטים או פחות.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="56">
<source>This collection should contain exactly {{ limit }} element.|This collection should contain exactly {{ limit }} elements.</source>
<target>האוסף צריך להכיל בדיוק {{ limit }} אלמנטים.|האוסף צריך להכיל בדיוק {{ limit }} אלמנטים.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="57">
<source>Invalid card number.</source>
<target>מספר הכרטיס אינו חוקי.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="58">
<source>Unsupported card type or invalid card number.</source>
<target>סוג הכרטיס אינו נתמך או לא חוקי.</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff>